土媒:土超豪门贝西克塔斯计划以租借+选择买断方式签下桑乔(土耳其媒体:贝西克塔斯拟以先租后买方式引进桑乔)
Planning communications
非洲杯+停赛连遭打击,曼联下轮多人缺阵维拉(非洲杯与停赛双重打击,曼联下轮对阵维拉多人缺席)
Exploring user’s request on football news
比利亚雷亚尔欧冠六场1平5负排倒数第二,但在西甲暂列第三位(比利亚雷亚尔欧冠6战1平5负仅列倒数第二,西甲积分榜却暂居第三)
想做什么用途?要我核实数据、改写成新闻标题/导语,还是做下原因分析?
梅西21米巨型雕像已在印度完工,待周六由本人亲自揭幕(印度21米高梅西雕像落成,周六将由梅西亲自揭幕)
Responding to news about a statue
来源:懂球帝 链接为 www.dongqiudi.com(出处:懂球帝(www.dongqiudi.com))
你是想标注来源,还是让我去该站点获取/整理内容?
巴萨官方:12月10日对阵法兰克福的欧冠比赛将回归诺坎普举行(巴萨官宣:12月10日欧冠对阵法兰克福将重返诺坎普进行)
Considering stadium context
TA:纽卡正关注德甲市场,有意引进哈努斯和科贝尔(TA:纽卡盯上德甲,锁定哈努斯与科贝尔)
Responding to user request
被压制整场却最终获胜(全程落于下风,终场逆转告捷)
你是想把这句话润色成标题/解说词,还是要英译?有没有具体运动或语气偏好(激情/克制/调侃/专业)?
张伯伦:枪手拥有真正成功所需的一切;道曼的行为举止很成熟(张伯伦称枪手已具备真正成功所需一切,道曼展现成熟风范)
Clarifying translation options
热身赛:U18国青1-0击败吉尔吉斯斯坦U18,本月双杀对手(国青U18热身赛1-0力克吉尔吉斯斯坦U18,本月两度击败对手)
要不要我帮你写条赛报或社媒文案?先给你几版可直接用的: